Echelon Index

Vladivostok News


KGBの後継者がインターネットに浸透する

KGBの後継者は現在インターネットをもスパイし、彼らが収集した情報は恐喝と産業スパイに用いられるという脅威が持ち上がっている。

「連邦保安局は明日、ラブレターのことで泣くことになる」。怒ったロシアのウェブデザイナーたちがインターネット上にポストしたバナーは警告する。

ロシアの人権と言論の自由の提唱者たちは、保安局がすでに国内350のプロバイダーに監視装置をインストールするよう強要した。

大手すべてを含むモスクワのほとんどのプロバイダーと各州のプロバイダーの多くは、保安局がトラフィックを覗くための穴をあけた」とロシアのインターネット専門家、アナトリー・レヴェンチュク (Anatoly Levenchuk) は語る。

他の国の類似の機関と同じく、連邦保安局はスパイやテロリスト、ならず者を捕まえたり、闇市場取引と資本の逃避と闘うためにシステムを監視することが必要だ、と論じるかもしれない。

しかしシステムは、KGBの監視と圧政の記憶が生々しいロシアで特殊な警告を発した。 おびただしい隠し撮りフィルム、水も滴るようなビデオテープと会話の写本で、ロシアの反逆的な保安局員、あるいはこれらの情報を手に入れる他の人々が恐喝してくるという恐怖は正当なものに思える。

言論の自由の活動家たちは、インターネットの監視が、15年間KGBのベテランであったウラジミール・プチン大統領のもとでの、保安局の復活の証拠であると危惧する。

彼らはすでに、ボリス・エリツィン前大統領が擁護した報道の自由を削減した、とプーチン大統領を非難した。

先週、政府官僚ははじめてインターネット制御プロジェクトの証拠の存在を公式に認めた。これは実行調査過程システム、あるいはロシア語の頭字語でSORM-2と呼ばれた。

アレクセイ・ロコチャン (Alexei Rokotyan) 通信省電子通信部長は、このプロジェクトが「地球的ネットワークによって伝達される情報の総合コントロール」を目的としているということを否定した。通 モスクワ・タイムス紙は彼の言葉を引用し、情報機関と特殊部隊は、法に基づき市民ひとりひとりのプライベートな通信と電話での会話をモニターする権利……現在では能力を有していると報道した。

レヴェンチュクをはじめとする人々は、少なくとも1998年から、連邦保安局が密かにシステムを実行してきたと語る。

「これらすべてのオーウェル主義者の行為を見れば、これは来るべき完全制御、完全監視だ」。レヴェンチュクはサンクト・ペテルブルグで開かれた円卓会議で語った。

連邦保安局の高官は、このステップが明らかに1990年半ばから実施されたSORM規制の延長であると見る。この規制は保安局員に電話やインターネットのトラフィックを盗聴する許可を与え、令状を発行する。

1998年におけるインターネット・プロバイダーの度重なるミーティングにおいて、保安局高官は、高速リンクで地域の保安局へ電子トラフィックを転送する、プロバイダーのコンピューターに仕掛けられた箱をふくむシステムについて述べた。

この計画はエシュロン、つまり欧州会議報告書による、地球上の電子通信をすべて「定期的かつ無差別に」モニターする、アメリカ国家保安局主導による高度な技術のスパイネットワークとはかけ離れたもののように見える。

しかしロシアのインターネット自由行動主義者たちは、まだ警告を発している。 レヴェンチュクのwww.libertarium.ruサイトは、SORM-2装置を設置するよう強制された地域プロバイダーのアカウントがほとんどを占めている。

南ボルゴグラードのプロバイダー、バヤルド・スラヴィア・コミュニケーション社の社長ネイル・ムルザカノフ氏は、保安局員が「われわれの顧客と顧客の通信に、コントロールされずに完全にアクセスできる」よう求めてきたとき、実際にそれを拒否した、と語る。

バヤルド・スラヴィア・コミュニケーション社は主要通信回線を切られ、政府高官から罰金の脅迫を受けた。

しかし昨年の対保安局裁判で、バヤルド・スラヴィア・コミュニケーション社は勝訴した。

人権提唱者たちは、ムルザカノフ氏の連邦保安局への対決は、その他の乗り気でないプロバイダーを説得させるのに十分である、と語る。

しかし、Vesti.RuLenta.Ru電子新聞を編集するアントン・ノシクは、このようなケースは稀であり、SORM-2の命令に従っているどの大手プロバイダーにも気づいていなかった、と語る。

ノシクは他の人々ほど心配していない。そして、保安局員たちはすでに電子トラフィックにアクセスしているものの、絶え間なく増加するボリュームのすべてをモニターするのは不可能であるという。

「だが、保安局が違憲な業務を実行しようとする傾向は不愉快なものだ」とノシクは語る。 「それは許されるべきことではないのだ」。

 

SORM-2
Sergei Smirnov
http://www.hro.org

Not long ago Dave posted one more article on SORM - Russian surveillance system or ECHELON analog, if you want. The author spoke about the problem at whole and focused on relations between human rights activists, ISPs and FSB (a successor to KGB and "the bad guy" in this story), not mentioning other governmental structures. Unfortunately, FSB seems to be not the only one player on that side. Below there is a summary of correspondence between one of Moscow-based human rights NGOs and Procurators office in Volgograd region.

The background (as Moscow Times described it) was as follows. A Volgograd-based ISP called Bayard-Slavia Communications "has repeatedly refused to cooperate with FSB requests for information, demanding first to see a warrant... In telephone interviews from Volgograd, officials at Bayard-Slavia Communications say they have recently been threatened by the FSB with losing their license. They also say they have faced a tax police audit that turned up nothing but was harrowing just the same".

Glasnost Defence Foundation, a well-known Russian human rights NGO, send official letter to Yuri Skuratov, General Public Prosecutor of Russian Federation on December 12, 1998. In this letter Alexei Simonov, President of Glasnost Defence Foundation, said the Volgograd FSB Department violated human rights defined by European Convention and some other international agreements signed by Russia and home legislation, including the Constitution. He said that this structures activities can be examined as a crime covered by article of Russian Criminal Code.

The human rights activist criticized the "agreement" which Volgograd FSB Department has been forcing the ISP to sign and noticed that it would allow FSB "to carry out a control behind all electronic messages of the networkers without any judicial sanctions". He also stressed that the ministerial act that bind ISPs to pay for SORM equipment cannot be used since it had never been published in open press. "We ask you to accept urgent measures to stop illegal actions of Volgograd FSB Department", -addressed Simonov to General Prosecutor.

But Skuratov did not reply to this letter; instead, his office transferred it to the Prosecutors office of the Volgograd region(common practice among Russian bureaucrats). On February 22, 1999 (more than 2 months after the original letter was sent)Mr.Gogolkin on behalf of the Volgograd prosecutors answered that activities of secret services that bounded constitutional rights of the citizens were carried out "only on the basis of judicial solutions" but these solutions are secret and cannot be opened for public access. He once again quoted the ministerial act as legal base for SORM equipment being paid by ISPs and completely ignored the fact stressed by Simonov (that this act had not ever been published). He also ignored all references to international agreements and the Constitution which had been made by Simonov. The prosecutor concluded that investigation made by his office had shown no violations of law and that there was no basis for any prosecutors' actions.

Beside that this correspondence is a typical example of bureaucrats' reaction on public requests in Russia, it also shows that the opposition to human rights activity concerning SORM may be stronger than it is usually described in mass media.